Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN
15:53
A través de Bibliotecas Digitales y TELMEXhub, Telmex celebra el Día internacional de las Chicas en las TIC en todo el...
Jorge Correa
14:31
Este juego simple se trata de tener la habilidad matemática para predecir los movimientos del gato y así poder...
Antonio Miranda
06:45
Aurelio Nuño Mayer, secretario de Educación Pública entregó certificados a cinco mil 062 estudiantes quienes forman...
Laura Islas | UN1ÓN Guanajuato
06:00
De acuerdo con las opiniones de los usuarios de TripAdvisor, estos son los 10 mejores sitios donde puedes comer barato
Laura Islas | UN1ÓN Guanajuato
06:00
El Seguro Popular es un esquema financiero que permite a las personas afiliadas contar con servicios de salud oportunos
Laura Islas | UN1ÓN
06:00
La oferta educativa en licenciaturas de la UnADM consiste en licenciaturas, carreras técnico universitario y posgrados
Laura Islas | UN1ÓN Guanajuato
26-04-2017
La diabetes causó muchas más muertes que el cáncer en Guanajuato
Redacción | UN1ÓN Guanajuato
26-04-2017
Esta guapa modelo se encuentra de visita en San Miguel de Allende
Antonio Miranda
26-04-2017
Está integrado por tres anexos: Educación Básica, Educación Media Superior y Superior, así como Personal de Apoyo y...

UNOX100

TELMEX promueve participación femenina en TIC
Encierra al gato: el adictivo juego de moda
Prepa en Línea SEP tiene su primera generación
Las carreras que puedes estudiar en la UnADM
Seguro Popular en Guanajuato: ¿Cómo afiliarte?
10 lugares para comer barato en Guanajuato
Bella playmate, de paseo en San Miguel de Allende
SEP y SNTE negocian Pliego Nacional de Demandas
El problema de estudiar Comunicación y Periodismo
SNTE confía en negociación favorable de peticiones
Las 11 mejores escuelas primarias en Celaya
Sobrevive a la bomba atómica; su refugio es San Miguel de Allende
Fundación Carlos Slim firma convenio con Segob
Nuño: En julio concluirá depuración de nómina magisterial
Las mejores universidades en Administración de Empresas
Curso gratis para funcionarios públicos
Carreras: ¿Cuántas personas estudian Biología?
GTO sede del seminario de Cosmología, Partículas y Cuerdas
Este lunes 24 de abril, regresan a clases alumnos y maestros de Educación Básica
Transmisión en vivo del León Vs Puebla
Ideas para que tu negocio sea exitoso
Cómo hablarles de sexo a tus hijos pequeños
Festival L4tido: Todo lo que debes saber
Escuelas de Guanajuato alistan regreso a clases
Carreras: ¿Cuántos egresados de Arquitectura tienen empleo?
Prepa en Línea: Requisitos y pasos para inscribirte
Dónde estudiar diseño de moda en México
La mejor receta para preparar enchiladas mineras
Jalpa, el bonito pueblo secreto de Guanajuato
Las 10 mejores universidades para estudiar Actuaría
Prepa en Línea: Conoce el plan de estudios
Nuño: Nuevo Modelo Educativo impulsa equidad e inclusión
Sangre de Cristo, otra opción para turistear en Guanajuato
Diabetes: Cosas que te suben o bajan el azúcar
Los jugadores que perdieron la fama
INEE: Avanza asistencia de niños a la escuela
Nuño llama seguir ejemplo de Torres Bodet en educación
Así es la nueva normatividad para estudiantes migrantes
Nuevo Modelo Educativo: Explican ruta de implementación
Diabetes: ¿Te puede dar por un susto o un coraje?