Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN Guanajuato
11:50
La Selección mexicana fue campeona de la Copa Confederaciones en 1999, cuando el torneo se realizó en nuestro país
Redacción | UN1ÓN
11:00
Iniciará a las 8:00 horas en la Plaza de Toros México
Redacción | UN1ÓN CDMX
10:38
La marcha inicia a las 10 horas con un espectáculo en el Ángel de la Independencia; a partir de las 12 horas los...
Redacción | UN1ÓN
10:29
Te compartimos unos divertidos memes que hacen una perfecta descripción gráfica del día después de la fiesta
Redacción | UN1ÓN
07:00
Qué pasó con sus primeros integrantes, UN1ÓN te responde esa pequeña pero gran duda
Antonio Miranda
06:30
Esta graciosa mascota fue la insignia de XHGC durante la década de los 80 y principio de los 90
Redacción | UN1ÓN
00:00
Esta enfermedad viral se caracteriza por la presencia de puntos rojos y presenta síntomas similares a los de herpangina...
Laura Islas | UN1ÓN
23-06-2017
El curso inicia el próximo 26 de junio; para inscribirte y tomarlo solo tienes que registrarte en Coursera
Héctor Ledezma
23-06-2017
Brokeback Mountain, cinta de 2005, que levantó polémica por mostrar a un par de vaqueros con un amor secreto

UNOX100

No te pierdas la Caravana 2017 de Vochos
¿Dónde están los integrantes de Parchís?
La verdadera historia del Gato GC
10 películas de temática gay
Vocabulario gay y términos que se usan para ofender
80 escuelas de Guanajuato participarán en fase piloto del Nuevo Modelo Educativo
10 cursos gratis por internet en Académica
¿Qué significan las siglas LGBTTTI?
México, campeón en Olimpiada Matemática de Centroamérica y El Caribe
No te pierdas la Caravana 2017 de Vochos
El doodle musical en honor a Oskar Fischinger
Las fotos más espectaculares de San Miguel de Allende en Instagram
Guanajuato busca 80% de cobertura en el bachillerato
SEG imparte taller a 576 docentes previo a evaluación diagnóstica
Alumno de Guanajuato participa en olimpiada de matemáticas
Nuevo Modelo Educativo impulsa ciencia y tecnología
Cuándo inicia el verano en México
Así fue el concurso de oposición para maestros
TELMEX recibe el premio Empresa Mexicana del Año y la medalla de Oro a la Calidad por el Latin American Quality Institute
Nuño: México es una nación abierta al mundo
Las carreras con mejor sueldo en Guanajuato
Santa Cecilia, el majestuoso castillo de Guanajuato
Secundaria Técnica 9 de Pénjamo gana torneo de Robótica
Las bellas novias y esposas de los seleccionados
Calendario y horarios de México en la Confederaciones
SEP: Maestros tendrán cursos de capacitación para evaluaciones
Las mejores escuelas de paga en Salamanca
Mercado Hidalgo, la fallida estación de trenes de Guanajuato
Las 10 series que extrañas ver en la televisión
Más de 2.9 millones de personas aprovechan contenidos educativos y de capacitación de Aprende.org
Aprende.org festeja su primer aniversario
Nuño: Mejorar infraestructura escolar abate desigualdad
5 ciudades de Guanajuato donde se roban más autos
Curso gratis: Evaluación financiera de un proyecto de inversión
TecNM y OEI firman convenio de colaboración
La gran historia del birrete y toga en graduaciones
Las mejores escuelas de paga en Celaya
Las 10 escuelas de robótica en México
SNTE firma convenio con OEI para actualización
Ingenieros, los mejor pagados en Guanajuato